La qualità nella traduzione industriale
Trieste, Italia
Università degli Studi di Trieste – Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
6 Dicembre, 2022
Da alcuni anni è nata una collaborazione accademica e non solo con l'Università degli Studi di Trieste e con Dipartimento di Scienze Giuridiche, del Linguaggio, dell'Interpretazione e della Traduzione – IUSLIT.
Il team di AlgoritmoAssociates srl organizza con successo ormai da anni un ciclo di seminari formativi per gli studenti del corso magistrale di traduzione. Gli studenti vengono formati sul mondo della traduzione oggi, su CAT tool attualmente in uso e sui sistemi di controllo qualità previsti dalla norma ISO 17100.
Con il dipartimento abbiamo anche lavorato sulla creazione dei parametri di valutazione della traduzione e sulla realizzazione di sistemi di controllo qualità all'avanguardia.
Obiettivi:
- Introdurre i ragazzi nel mondo della traduzione tecnica: focus sul mestiere oggi
- Dare loro gli strumenti per ottenere una traduzioni di qualità
- Fare pratica con gli strumenti oggi sul mercato
- Insegnare come impostare un lavoro con KENN-Bee® e come gestire i materiali di progetto (Translation Memories, glossari, ecc.)
Argomenti trattati:
- Il mondo della traduzione tecnica: cosa e come è cambiato nel tempo
- Quality Assurance, Quality Control e Quality Assessment: differenze e significati - il mestiere del traduttore e quale dev’essere la sua “cassetta degli attrezzi”
- Come valutare una traduzione di qualità
- Le norme sulla qualità con un focus sulla ISO 17100
- Excursus sul mondo delle tecnologie di settore
- Il Project Manager: come gestisce un progetto e i materiali con KENN-Bee®
- Valutazione di una traduzione tecnica: prova pratica con i ragazzi
Obiettivi:
- Introdurre i ragazzi nel mondo della traduzione tecnica: focus sul mestiere oggi
- Dare loro gli strumenti per ottenere una traduzioni di qualità
- Fare pratica con gli strumenti oggi sul mercato
- Insegnare come impostare un lavoro con KENN-Bee® e come gestire i materiali di progetto (Translation Memories, glossari, ecc.)
Argomenti trattati:
- Il mondo della traduzione tecnica: cosa e come è cambiato nel tempo
- Quality Assurance, Quality Control e Quality Assessment: differenze e significati - il mestiere del traduttore e quale dev’essere la sua “cassetta degli attrezzi”
- Come valutare una traduzione di qualità
- Le norme sulla qualità con un focus sulla ISO 17100
- Excursus sul mondo delle tecnologie di settore
- Il Project Manager: come gestisce un progetto e i materiali con KENN-Bee®
- Valutazione di una traduzione tecnica: prova pratica con i ragazzi
Vuoi avere info sui nostri seminari?
Compila e invia il form con i tuoi dati.