A marzo abbiamo iniziato il ciclo di seminari del 2023 con i ragazzi della magistrale di traduzione e interpretariato dell'Università di Trieste. Ormai è una collaborazione solida che dura da alcuni anni e che siamo felici di vedere crescere nel tempo!

Anche quest'anno il nostro obiettivo è stato quello di far conoscere agli studenti il complesso mondo delle traduzioni. Un mondo fatto di norme, strumenti sempre più all'avanguardia, Translation Memories, Machine Translation e Large Language Models (LLM). Abbiamo confrontato la traduzione di opere letterarie con traduzione industriale; abbiamo analizzato gli strumenti per il Translation Management System (TMS) e di gestione del workflow, facendo particolare attenzione a evidenziare un punto di vista diverso da quello del traduttore a cui gli studenti sono abituati: quello del Project Manager.

Infine, abbiamo affrontato la questione delle nuove tecnologie del processo traduttivo e gli scenari futuri: cosa accadrà al mondo della traduzione con l'intelligenza artificiale?

Torniamo a casa soddisfatti e pronti a parlare di traduzione e tecnologie con i prossimi #traduttorididomani!