Cosa sta accadendo al mondo della traduzione?

Per chi come noi lavora nel mondo della traduzione, l'ingresso nell'era dell'intelligenza artificiale è problematico. Davvero è così? L'introduzione dell'intelligenza artificiale generativa, in realtà, richiede professionalità leggermente differenti. Una tra tutte: la capacità di alimentare l'IA con i giusti dati per renderla veramente efficace. Oppure un'altra: saper consigliare le aziende in quali testi utilizzare l'IA e in quale misura, distinguendo tra i diversi tool e le diverse funzionalità disponibili.

La traduzione è morta? Viva la traduzione!

Spesso si sovrappone la traduzione al processo di comunicazione in lingua. Si tratta di due cose differenti. La prima è la trasposizione di un testo da una lingua all'altra, il secondo è un insieme di azioni complesso tra cui rientra la traduzione stessa. Quando si deve tradurre un testo, anche quando si usa uno strumento automatico, esiste una quantità di azioni che devono essere eseguite per completare il processo di traduzione: la traduzione deve essere coerente, la terminologia consistente, i controlli uniformi, l'integrazione nel contesto deve essere appropriata, ecc. No, sicuramente assisteremo a molti cambiamenti ma la traduzione professionale e la comunicazione da un idioma ad un altro continueranno ad essere indispensabili.