Quanto è diffusa la traduzione automatica?

Quanto è affidabile?

Quali norme disciplinano l'uso della MT?

La MT è entrata massivamente nel processo traduttivo e ha dimostrato che talvolta si riesce a ottenere una qualità del tutto soddisfacente.

L’adozione della traduzione automatica richiede però un’attenta valutazione: un testo tradotto con una machine translation necessita infatti di un lavoro di post-editing (l’insieme delle operazioni che il post-editor deve effettuare per rendere il testo di qualità equiparabile alla traduzione umana) che occorre valutare esattamente per capire se la MT è veramente vantaggiosa.

La traduzione di testi con la MT è disciplinata dalla norma ISO 18587. Questa norma prevede attività preliminari alla traduzione automatizzata (il pre-editing) e attività successive, in particolare il post-editing. Il post-editing può essere light o complete.

La distinzione tra due livelli di controllo rimanda ad una necessità di molte aziende. Mentre alcuni testi (in particolar modo di marketing, di tipo legale, ecc.) richiedono una accuratezza assoluta, in altri casi (pensiamo ai manuali d’uso dell’industria) alla correttezza contenutistica si accompagna un’attenzione minore per l’eleganza stilistica.

Argomenti trattati:

• cos'è e come funziona la Machine Translation
• cosa sono il pre-editing e il post-editing. La norma ISO 18587
• quando conviene e quando non conviere la Machine Translation
• il metodo più rigoroso per ottenere una riduzione dei costi ed una qualità impeccabile