Siamo tornati all’EIMA dove abbiamo visitato i nostri clienti. L’impressione è stata di un comparto che comunque continua a svilupparsi, come testimoniano i quasi 350.000 visitatori e gli oltre 1.700 espositori. La grande presenza di aziende estere (oltre 700) testimonia la vitalità del comparto e anche l’importanza della lingua come strumento di comunicazione e come competenza fondamentale per presentarsi sui mercati esteri con una veste ed una terminologia adeguata.

Per noi, il settore della meccanica agricola ha sempre costituito un esempio di curiosità. L’utilizzo di un lessico fortemente specialistico, in cui la terminologia meccanica si mescola con l’expertise della terminologia agricola costituisce un banco di prova (che talvolta può essere faticoso!). Non solo, con l’introduzione capillare delle tecnologie legate all’intelligenza artificiale, stare al passo per produrre documenti in lingua di ottima qualità è molto complesso.

Fortunatamente abbiamo giocato d’anticipo e con KENN-Bee® riusciamo a gestire la terminologia del comparto in oltre 20 lingue!