Gestione della traduzione o dell’Intelligenza Artificiale? Dal rischio all’opportunità.
Trieste
Università di Trieste
22 Novembre, 2023
Quanto sei spaventato dall'Intelligenza Artificiale applicata alle traduzioni? Quanto invece ti stimola?
Abbiamo posto queste due domande agli studenti del primo anno di Magistrale in traduzione specialistica e interpretazione della storica Università di Trieste.
Eh sì, come ogni anno torniamo tra i banchi a parlare di traduzione tecnica, di qualità e di tecnologie.
Quest'anno abbiamo approfondito la delicata questione dell'Intelligenza Artificiale e di come farà evolvere la professione del linguista.
C'è paura ma anche tanta curiosità.
Una cosa è certa: l'IA si evolve sempre più in fretta ma il tempo per apprenderla e saperla sfruttare professionalmente c'è. Basta non restare passivi ma formarsi e informarsi costantemente.
Son state senza dubbio due giornate intense: rivedremo i ragazzi nel 2024 pronti a discutere di nuove sfide con i traduttori di domani!
Obiettivi:
Presentare l'universo professionale del traduttore e il suo bagaglio: la formazione, le regole, il rapporto con il cliente e il Project Manager, le tecnologie.
Mostrare ai ragazzi l'evoluzione della figura del linguista: da traduttore a post-editore, fino a diventare annotator.
Temi trattati:
22-23 Novembre 2023
Mercoledì 22/11
- Introduzione
- Il workflow oggi: i ruoli, le regole, le tecnologie e i cambiamenti in corso
(Il project management / La figura del traduttore tecnico / Il mondo del traduttore tecnico / Le norme / Le tecnologie)
- Presentazione dei risultati del questionario e discussione con i ragazzi
Giovedì 23/11
- Il viaggio nell’Intelligenza Artificiale: come viene applicata; come ci si lavora; come si allena
- Analisi della figura del linguista: da traduttore/revisore a post-editor e da post-editor ad annotator
- Domande e conclusioni
Vuoi avere info sui nostri seminari?
Compila e invia il form con i tuoi dati.